பொது முடக்க அறிவிப்பை மீளப் பெறுக

 සිංහල, ඉංග්‍රීසි අනුවාද පහතින්

Sinhala, English versions below

புரட்டாதி 26, வெள்ளிக்கிழமை (13 10 2023)

20.10.23 பொது முடக்க அறிவிப்பை மீளப் பெறுங்கள்

குபேரர்களுக்குக் குடிசை மக்களின் துன்பம் தெரியாது. 

பொது முடக்கத்துக்கு அழைத்த அரசியல்வாதிகளுட் பலர் குபேரர்கள். வசதிகளின் மடியில் வாழ்பவர்கள். சொகுசுகளின் சொப்பனத்தில் மகிழ்பவர்கள். உதவியாளர்களின் ஒத்துழைப்பில் திளைப்பவர்கள் பலர். மக்களின் வரிப்பணத்தை உறிஞ்சுவோர் சிலர்.

இன்று உழைத்தால் நாளைய கஞ்சி. இன்றைய சம்பளம் நாளைய தீபாவளிக்கு. ஈழத் தமிழர் தாயகத்தின் உழைக்கும் தொழிலாளர் 3 இலட்சம் தமிழரின் நிலை.

ரூ 10,000 தொடக்கம் 20,000 வரை நாளாந்தம் பணம் புரள உழைப்போர் சிறு வணிகர்கள். அப் புரளலில் தேறும் ஆயிரம் அல்லது இரண்டாயிரம் ரூபாய்க்காக நாள் முழுதும் வாடிக்கையாளருக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். இத்தகைய சிறு வணிகர்களின் தொகை 3 இலட்சம் ஈழத் தமிழர் தாயகத்தில்.

பொது முடக்கத்தால் மகிழ்ச்சியடையக் கூடியவர்கள் நாளாந்தம் உழைக்காமல் மாதம்தோறும் வங்கியில் சம்பளத்தைக் குறைவின்றிப் பெறுகின்ற அரச ஊழியர்கள், பொது நிறுவன ஊழியர்கள். அவர்களுள்ளும் கடமை உணர்வாளர் முடங்க விரும்பார். ஈழத் தமிழர் தாயகத்தில் அவர்களின் தொகை 3 இலட்சமே.

ஈழத் தமிழர் தாயகத்தில் பெருவணிகர் தொகை 25,000 - 30,000. பொது முடக்கத்தால் இவர்களுக்கு இழப்புக் கணிசமாகும். எனினும் அந்த இழப்பை தாங்கும் வலிமை அவர்களுக்குப் பெருமளவு உண்டு.

சரக்குந்துகள்  பேருந்துகள் ஓடா. தொடர்வண்டிகள் இடை நிற்கும் விமானங்கள் ஓடா. கப்பலும் ஓடாது. பயண முன்பதிவுடன் காத்திருக்கும் நடுத்தர மற்றும் வறுமைக் கோட்டின் கீழ் உள்ள வாய்ப்புகளை எதிர்நோக்கும் இளைஞர் யாவரையும் பொது முடக்கம் கடுமையான உளைச்சலுக்கு உள்ளாக்கும். 

பொதுமுடக்கத்துக்கு அழைத்த குபேரர்களான அரசியல்வாதிகளே, போராட்டங்களால் தொடர்ச்சியாகப் பொருள் இழந்து, ஊக்கம் இழந்து, மெது மெதுவாக மீண்டு, இயல்பு வாழ்க்கைக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருக்கும் ஈழத் தமிழர் தாயகத்தின் ஏழைகளான 8 லட்சம் குடும்பத் தலைவர்கள் மீது, சார்ந்த பொதுமக்கள் மீது பொருளாதாரச் சுமையை ஏற்றாதீர்கள். 

மனிதச் சங்கிலிப் போராட்டத்திற்கு அழைத்தீர்கள். மக்கள் வரவில்லை என்ற குறை உங்களுக்கு. உங்கள் போராட்டம் ஈழத் தமிழர் தாயகம் முழுவதுமாக அமையவில்லை. 

மருதனாமடத்தில் போராடினால் முசலியில் உணர்வு ஏறுமா? கொக்குவிலில் போராடினால் கல்முனையில் உணர்வு பீறிடுமா?  குளப்பிட்டிச் சந்தியில் மண்டியிட்டால் கொக்கட்டிச்சோலையில் உணர்வு குமுறுமா?

25,000 சதுர கிலோமீட்டர் நீண்டு அகன்ற தமிழர் தாயகத்தை 5, 6 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்புக்குள் முடக்க முயலாதீர்கள். பிரதேச வாதத்தைத் தூண்டாதீர்கள். யாழ்ப்பாணிகள் ஆட்சி எங்களுக்கு வேண்டாம் என ஏனைய பிரதேசத்தவர் கூறும் நிலைக்குத் தள்ளாதீர்கள்

போராட்டத்துக்கு உரிய காரணங்கள் உள. மனித நாகரீக வரலாறே போராட்டத்தின் பெறுபேறு. போராட்டம் இல்லாமல் வாழ்க்கை இல்லை. 

இன்றைய மறுவாழ்வுச் சூழ்நிலையில்,  தோல்வியால் முடங்கிய விடுதலை உணர்வுகளையும் தோல்வியால் இழந்த தற்சார்புப் பொருளாதாரத்தையும் மீட்டெடுக்கும் நிலையில், பொது முடக்கம் போராட்டமாகாது. இயல்பு வாழ்க்கையைக் குழப்புவது போராட்டமாகாது. பொருளாதாரத்தை வீழ்த்துவது போராட்டமாகாது.

பொது முடக்கத்தைக் கோராமல் போராட்ட உத்திகளை மாற்றுங்கள். இயல்பு வாழ்க்கையைக் குழப்பாமல், மீள் வளர்ச்சியை வீழ்த்தாமல் போராட்ட உத்திகளைத் தீர்மானியுங்கள்.

ஈழத் தமிழர் தாயகத்தின் மரபுகளை மீட்டெடுக்கும் போராட்டத்தைக் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாகச் சிவ சேனையினர் நிகழ்த்தி வருகிறோம். ஈழத் தமிழர் தாயகம் எங்கும் போராட்டங்களை நடத்தி வருகிறோம்.

ஒவ்வொரு போராட்டத்திலும் சிவ சேனையினர் வெற்றி அடைந்திருக்கிறோம். எந்த ஒரு போராட்டத்திலும் மக்களின் இயல்பு வாழ்க்கை குழம்பவில்லை. எந்த ஒரு போராட்டத்திலும் எவரும் கைதாகவில்லை. அவ்வாறே நாங்கள் போராட்ட உத்திகளை வகுத்தோம், வெற்றியடைந்து வருகிறோம்.

தோல்வியடைந்த சமூகம் நாங்கள். அடிமைகளாக வாழும் சமூகம் நாங்கள். இழப்புகளைக் கடுமையாகச் சந்தித்த சமூகம் நாங்கள். குபேரர்களான அரசியல்வாதிகளே, கஞ்சி குடிக்கும் மக்களைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள். அரசியல் அடிமைகளாக உள்ள அவர்கள், பொருளாதார அடிமைகளாகத் தொடர முடியாது. 

பொது முடக்க அறிவிப்பை மீளப் பெறுங்கள்.

පුරතති 26, සිකුරාදා (13 10 2023)

මාධ්ය නිකුතුව

සිට

මරවන්පුලවු කේ.සචිතානන්දන්

ශිව සේනායි

20.10.23 මහජන වසා දැමීමේ හර්තාලය සිහිපත් කරන්න

පැල්පත්වාසීන්ගේ දුක කුබෙරයෝ නොදනිති.

සාමාන්‍ය වැසීමට කතා කළ බොහෝ දේශපාලකයෝ කුබේරයෝ වෙති. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පහසුවෙහි උකුලේය. ඔවුන් සුඛෝපබෝගී සිහින භුක්ති විඳිනවා. බොහෝ දෙනෙක් උදව් සහ උපකාර පොඟවා ඇත. පුරවැසියන්ගේ බදු මුදල් ගසාකන සමහරු ඉන්නවා.

අද වැඩ හෙට කැඳ. අද පඩිය හෙට දීපවාලි. ඊළාම් දෙමළ නිජබිමේ කම්කරුවන් ලෙස වැඩ කරන ලක්ෂ 3ක් වූ දෙමළ ජනයාගේ තත්ත්වය මෙයයි.

කුඩා ව්‍යාපාරිකයන් යනු දිනකට රුපියල් 10,000 සිට 20,000 දක්වා මුදල් උපයන අයයි.: මෙම දෛනික හැරීමෙන් ඔවුන් එකතු කරන රුපියල් දහසක් හෝ දෙදහසක් සඳහා ඔවුන් දවස පුරා පාරිභෝගිකයෙකු එනතුරු බලා සිටී. ඊළාම් දෙමළ නිජභූමියේ එවැනි සුළු වෙළෙඳුන් සංඛ්‍යාව ලක්ෂ 3කි.

සාමාන්‍ය වසා දැමීමෙන් සතුටු විය හැක්කේ සෑම මසකම බැංකුවෙන් වැටුප් ලබන රාජ්‍ය සේවකයින් සහ රාජ්‍ය සමාගම් සේවකයින් ය. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුගේ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම හර්තාල් පිළිකුල් කරයි. ඊළාම් ද්‍රවිඩයන්ගේ නිජබිමේ ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යාව ලක්‍ෂ තුනකි.

ඊළාම් දෙමළ නිජබිමේ 25,000 - 30,000 මහා වෙළෙඳුන් ය. සාමාන්ය වසා දැමීම හේතුවෙන්, ඔවුන්ගේ පාඩු සැලකිය යුතු වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ට බොහෝ දේ ඇත. එම පාඩුව දරා ගැනීමට මුල්‍ය ශක්තිය

බඩු ලොරි නෑ, බස් නෑ. බාධා කළ දුම්රිය. අවලංගු කරන ලද ගුවන් ගමන්. නැව් යාත්‍රා කරන්නේ නැත. මෙම වසා දැමීම මධ්‍යම පන්තියේ සහ දරිද්‍රතා රේඛාවෙන් පහළ අංශයේ සියලුම තරුණ තරුණියන්ට වර්ධනය වීමේ අවස්ථා අපේක්ෂාවෙන් සිටින සංචාරක වෙන්කිරීම් සමඟ බලා සිටින අයට දැඩි ආතතියක් ඇති කරනු ඇත.

සාමාන්‍ය වසා දැමීමක් ඉල්ලා සිටින දේශපාලකයින්, දිගුකාලීන යුද්ධය හේතුවෙන් දිරිගැන්වීම් අහිමි වූ ඊළාම් දෙමළ මව්බිමේ දුප්පත් පවුල් ප්‍රධානීන් 8 ලක්ෂයක් මත ආර්ථික බර පටවන්න එපා. ඔවුන් ටිකෙන් ටික යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් සාමාන්‍ය ජීවිතයට පැමිණේ.

ඔබ මිනිස් දම්වැල උද්ඝෝෂණයක් ඉල්ලා සිටියා. ඔබ දුර්වල ප්‍රතිඵල ගැන පැමිණිලි කළා. ඔබේ අරගලය සමස්ත ඊළාම් දෙමළ නිජබිම ආවරණය කර නොගනී.

මරුදානමඩම් වල ගහගත්තොත් මුසලි සනීප වෙයිද? කොකුවිල්වල ගහගත්තොත් කල්මුණේ ආසාව ඇවිස්සෙයිද? කුලප්පිඩි යාඥා කරන්න දන ගත්තොත් කොක්කඩිචෝලේ එවුන් ඇවිලෙයිද?

වර්ග කිලෝමීටර් 25,000ක් පළල දෙමළ නිජබිම වර්ග කිලෝමීටර් 5, 6කට සීමා කරන්න හදන්න එපා. භෞමික ආධිපත්‍යය අවුස්සන්න එපා. යාපනේ අය අණ කරනවට අපි කැමති නෑ කියලා වෙන ප්‍රදේශ වල අය කියන තත්ත්වයට ඔබ පත් වෙන්න එපා.

මානව ශිෂ්ටාචාරයේ ඉතිහාසය යනු පැවැත්ම සඳහා අඛණ්ඩ අරගලයක නර්තන රචනයයි. අරගලයෙන් තොර ජීවිතයක් නැත.

අද පවතින පුනරුත්ථාපන වාතාවරණය තුළ, පරාජයෙන් අබලන් වූ විමුක්ති හැඟීම් සහ පරාජයෙන් විනාශ වූ ස්වයංපෝෂිත ආර්ථිකය සෙමෙන් යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් පවතින අතර, සාමාන්‍ය වසා දැමීම ප්‍රතිවිරෝධකයකි. සාමාන්‍ය ජීවිතය අවුල් කිරීම අරගලයක් නොවේ. ආර්ථිකය බිඳ දැමීම අරගලයක් නොවේ.

සාමාන්‍ය වසා දැමීමක් සඳහා කැඳවීමකින් තොරව උපක්‍රම වෙනස් කරන්න. සාමාන්‍ය ජීවිතයට බාධා නොකර සහ ප්‍රකෘතිමත් වීම යටපත් නොකර උපාය මාර්ග තීරණය කරන්න.

පසුගිය වසර හය පුරාවටම, ඊළාම් දෙමළ නිජබිමේ ඓතිහාසික සම්ප්‍රදායන් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට සිව්සේනා සටන් වැදුණි. අපි ඊළාම් දෙමළ නිජබිමේ හැමතැනම උද්ඝෝෂණ කරනවා.

ශිව සේනායි සෑම අරගලයක්ම ජයගෙන ඇත. කිසිම අරගලයකින් සාමාන්‍ය ජන ජීවිතය අඩාල වුණේ නැහැ. කිසිදු උද්ඝෝෂණයකදී කිසිවකු අත්අඩංගුවට ගෙන නැත. එහෙම තමයි අපි උපක්‍රම යොදලා සාර්ථක වෙන්නේ.

අපි පරාජිත සමාජයක්. අපි වහල් සමාජයක්. අපි පාඩු ලැබූ සමාජයක්. දේශපාලකයිනි, කැඳ බොන අයගේ ගෙල වැළලාගත් හඬට අවධානය යොමු කරන්න. දේශපාලන වහලුන් වූ ඔවුන්ට තවදුරටත් ආර්ථික වහලුන් ලෙස සිටිය නොහැක.

සාමාන්‍ය කැටි කිරීමේ දැනුම්දීම සිහිපත් කරන්න.

Puratati 26, Friday (13 10 2023)

Press release 

From

Maravanpulau K. Sachithanandan

Siva Senai

Recall Public Shutdown Hartal of 20.10.23

The Kuberas do not know the sufferings of the slum dwellers. 

Many of the politicians who called for a general shutdown are Kuberas. They live in the lap of convenience. They enjoy the dream of luxuries. Many are soaked with assistance by assistants. There are some, who siphon off tax money of citizens.

Today's work is tomorrow's porridge. Today's salary is tomorrow's Diwali. This is the status of 3 Lakh Tamils working as labor in Eelam Tamil homeland.

Small traders are those who make money from Rs 10,000 to Rs 20,000 daily.: They wait for a customer all day long for the thousand or two thousand rupees they collect from this daily turn over. The number of such petty traders is 3 lakh in the Eelam Tamil homeland.

The people who can be happy with the general shutdown are the government employees and public company employees who get their salary in the bank every month. The sense of duty in some of them make hartals repulsive. In the homeland of Eelam Tamils their number is only 3 lakhs.

25,000 - 30,000 in the Eelam Tamil homeland are the big traders. Due to the general shutdown, their losses will be significant. However, they have a lot of financial strength to bear that loss.,

No freight lorries, no buses.  Intercepted trains. Cancelled flights. The ships do not sail. The shutdown will cause severe stress to all the youth of the middle class and below poverty line sector waiting with travel reservations who are looking forward to opportunities of growth. 

Politicians who have called for a general shutdown, don't put the economic burden on the poor 8 lakh family heads of the Eelam Tamil motherland who have lost their means, lost their motivation due to the prolonged war. They are slowly recovering and returning to normal life.

You called for a human chain protest. You complained of poor turn out. Your struggle does not encompass the entire Eelam Tamil homeland.

If you fight in Marudanamadam, will Musali feel better? If you fight in Kokuvil, will the passion in Kalmunai be aroused? If you kneel to pray Kulappiddy, will those at Kokkaddicholai be kindled?

Don't try to confine the 25,000 square kilometer wide Tamil homeland to a 5, 6 square kilometers. Don't stir up territorial domination. Don't put yourself in a situation where people from other regions say that we don't want Jaffanis to dictate.

The history of human civilization is the choreography of a continuous struggle for existance. There is no life without struggle.

In today's rehabilitative climate, in which defeat crippled liberation sentiments and defeat-destroyed self-reliance economy are slowly being restored, a general shutdown is an antidote. Disturbing normal life is not struggle. Breaking the economy is not struggle.

Change tactics without calling for a general shutdown. Determine strategies without disrupting normal life and suppressing recuperation.

For the past six years, Siva Senai has been fighting to restore the historical traditions of the Eelam Tamil homeland. We are conducting protests everywhere in the Eelam Tamil homeland.

The Siva Senai has won every struggle. The normal life of the people was not disrupted in any struggle. No one was arrested in any of the protests. That's how we strategize and we are succeeding.

We are a war-defeated society. We are a society of slaves. We are a society that has suffered losses. Politicians, please pay heed to the strangled voice of the porridge drinkers. Being political slaves, they cannot continue to be economic slaves.

Recall the general freeze notification of 20.10.23.