සිංහල ඉංග්රීසි ගූගල් පරිවර්තන සඳහා පහළට අනුචලනය කරන්න.
Scroll down for
Sinhala English google translations.
ஊடகத்தாருக்கு
மாசி 9 வெள்ளி (21 2 2025)
மறவன்புலவு க. சச்சிதானந்தன்
சிவ சேனை
எழுதுகிறேன்
*ஆடு நனைகிறது ஓநாய் அழுகிறது.*
சல சல என நீர் ஓடும் சிற்றாறு. சுற்றிப் புல்வெளி. அப்பாலே நிழல் தரும் உயர்ந்த மரங்கள் நிறைந்து அடர்ந்த காடு.
புல்வெளியில் மேய்கின்ற ஆட்டு மந்தை. நீர் ஓடையை நோக்கி நடந்தவாறே மேய்கின்றன.
காட்டு மர நிழலில் ஓநாய்க் கூட்டம். பசியோடு படுத்திருக்கின்றன.
தூறலாகத் தொடங்கிய மழை. சோனா வாரியாக அடித்துக் கொட்டுகிறது.
புல்வெளியில் ஆடுகள் நெருக்கமாகி நனைந்தவாறு மழைக்குள்.
மர நிழலில் மழைக்கு ஒதுங்கிய ஓநாய்கள்.
பசி தீர்க்க ஆடுகள் மீது கண் வைத்த ஓநாய்கள்.
புல் மேய்ந்து மதகளித்து வளர்ந்த ஆடுகள். வேட்டையாடலாம், பசி தீர்க்கலாம், வந்திருந்த ஓநாய்கள் ஆடுகள் மழையில் நனையத் தொடங்கியதும் வருந்தின.
ஐயோ! நம் ஆடுகள் மழையில் நனைகின்றனவே! பாவம்! பாவம்! என இச்தொ கொட்டின.
ஓநாய்களுள் சில கண்கலங்கின. ஏனையவை கண்ணீர் மல்கின. சில விம்மி விம்மி அழுதன.
யாழ்ப்பாணம் மாவட்டத்தில் 400 சைவத் திருக்கோயில்களை இடித்தோம். 405 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இடிக்கத் தொடங்கினோம்.
பண்டைய நல்லூர் முருகன் கோயிலை இடித்தோம் அதன் மீது தேவாலயத்தைக் கட்டினோம்.
அவ்வாறு இடித்ததன் 400ஆவது ஆண்டு விழாக் கொண்டாட்டமாக
2019 மகா சிவராத்திரி நாள் அன்று
மன்னாரில் மாந்தை சந்தையில் திருக்கேதீச்சர வரவேற்பு வளைவைத் தரைமட்டமாக்கினோம்.
வழிபாட்டு இடங்களைத் தரைமட்டமாக்குவதே வாழ்வியலாகக் கொண்டவர்கள் நாங்கள்.
சட்டமீறல்களை வாழ்வியலாகக் கொண்டவர்கள் நாங்கள்.
வலம்புரி அலுவலகத்தைத் தாக்க ஊர்காவற்துறையிலிருந்து அடியாள்களை அனுப்புவோம்.
உதயன் அலுவலகத்தை மிரட்ட அச்சுவேலியிலிருந்து அடியாள்களை அனுப்பவோம்.
சமாதானத்தையும் நீதியையும் அவ்வாறே நாங்கள் சட்டங்களை மீறிப் பேணுகிறோம்.
வழிபாட்டு இடங்களை உடைத்துப் பேணுகிறோம்.
தம்புள்ளையில் அருள்மிகு பத்திரகாளியம்மன் கோயிலை இடித்த பொழுது சமாதானமும் நீதியும் ஓங்கியது.
ஒட்டமாவடியில் காளி கோயிலை இடித்த பொழுது சமாதானமும் நீதியும் ஓங்கியது.
முறிகண்டி இந்துபுரத்தில் மீனாட்சி சுந்தரேச்சரர் திருக்கோயிலை ஆக்கிரமித்த பொழுது சமாதானமும் நீதியும் ஓங்கியது.
அரியாலையிலும் செம்மணிலும் அரசு உரிமம் பெறாமலே வயல் காணிகளை மேடாக்கி அடாத்தாகக் கொரோனாப் பாதிரியாரும் பெந்திகோத்தாரும் சபைக் கட்டடங்கள் தேவாலயங்கள் அமைத்த போது சமாதானமும் நீதியும் ஓங்கியது.
காப்பியத் தலைவி கண்ணகியின் பெயரால் அமைந்த சாலை.
அந்தச் சாலைக்குச் செபத்தியான் கண்ணகி சாலை எனப் பெயர் மாற்றிய பொழுது சமாதானமும் நீதியும் ஓங்கியது.
மன்னார் மாந்தை சிறுநாவற்குளத்தில் பிள்ளையார் கோயிலை இடித்த பொழுது சமாதானமும் நீதியும் ஓங்கியது.
காங்கேயன்துறை அருகே தையிட்டியில் தனியார் காணிகளை அடாத்தாகக் கைப்பற்றிப் புத்த விகாரை அமைத்த பொழுதே சமாதானமும் நீதியும் சிதறின.
சமாதானம் எங்கே ஓங்கியது? எங்கே சிதறியது? என்பதைப் பட்டியலிட்டுள்ளேன்.
சமாதானத்துக்கும் நீதிக்குமான ஆணைக் குழுவினருக்கான பட்டியல்.
சமாதானம் வேண்டும். நீதி வேண்டும். எங்கெல்லாம் மீறுகிறார்களோ? அங்கெல்லாம் கண்டறியுங்கள்.
ஆணைக்குழு அமைத்திருக்கின்றனர் யாழ்ப்பாணம் மறை மாவட்டத்தினர்.
தம்புள்ளையிலும் ஒட்டமாவடியிலும் கண்டு அறியாததை
முறிகண்டியிலும் சிறுநாவற்குளத்திலும் திருக்கேதீச்சரத்திலும் கண்டு அறியாததை
அரியாலையிலும் செம்மணியிலும் கண்டு அறியாததை
ஊர்காவற்துறை யிலும் அச்சுவேலியிலும் கண்டு அறியாததை
தையிட்டியில் கண்டறிந்த மாபெரும் புலனாய்வுக் கண்டுபிடிப்பாளர்கள்,
சமாதானத்துக்கும் நீதிக்குமான ஆணை குழுவினர்.
யாழ்ப்பாணம் மறை மாவட்டத்தின் ஆணைக் குழுவினர்.
https://jaffnazone.com/news/47531
ஆடு நனைகிறதாம் ஓநாய் அழுகிறதாம்.
මාධ්ය නිවේදනය
සිකුරාදා, මැයි 9 (2025 21 2)
මරවන්පුලවු කේ. සචිතානන්දන් වෙතින්
සිව සේනායි
*එළුවා තෙමෙමින් තිබේ, වෘකයා අඬමින් සිටී.*
ගිගුරුම් දෙන ජලයෙන් ගලා යන දිය පහරක්. වටේටම තණබිමක්. ඉන් ඔබ්බට සෙවන සපයන උස ගස් වලින් පිරුණු ඝන වනාන්තරයකි.
තණබිම්වල තණබිම්වල තණබිම්වල සිටින බැටළු රැළක්. ඔවුන් ඇළ දෙසට ඇවිද යන විට තණකොළ කයි.
වන ගසක සෙවණෙහි සිටින වෘක රැළක්. ඔවුන් බඩගිනියි.
බිංදුවක් ලෙස ආරම්භ වූ වර්ෂාව. එය ධාරානිපාත ලෙස ඇද හැලෙයි.
තණබිම්වල සිටින බැටළුවන් තෙමෙමින් තිබේ. ඔවුන් වැස්සේ සමීපව එකට එකතු වෙති.
තම කුසගින්න සංසිඳුවා ගැනීම සඳහා වැස්සෙන් ගසක සෙවණෙහි රැකවරණය ලැබූ වෘකයන්.
බැටළුවන් කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටින වෘකයන්.
තණකොළවල තණකොළ කමින් වැඩී සතුටින් වැඩී ඇති බැටළුවන්. දඩයම් කර කුසගින්න නිවා ගැනීමට පැමිණි වෘකයන්ට බැටළුවන් වැස්සේ තෙමෙන්නට පටන් ගත් විට දුකක් ඇති විය.
අහෝ! අපේ බැටළුවන් වැස්සේ තෙමෙනවා! මොනතරම් දුකක්ද! මොනතරම් දුකක්ද! ඔවුන් කෑ ගැසූහ.
සමහර වෘකයන්ගේ ඇස් තෙත් වී තිබුණි. අනෙක් අය කඳුළු වලින් පිරී තිබුණි. සමහරු උමතු ලෙස අඬමින් සිටියහ.
අපි යාපනය දිස්ත්රික්කයේ ශෛව දේවාල 400 ක් කඩා දැමුවෙමු. අපි ඒවා කඩා දැමීමට පටන් ගත්තේ මීට වසර 405 කට පෙරය.
අපි පුරාණ නල්ලූර් මුරුගන් කෝවිල කඩා දමා ඒ මත පල්ලියක් ඉදි කළෙමු.
එහි කඩා දැමීමේ 400 වන සංවත්සරය සැමරීම සඳහා,
2019 මහා ශිවරාත්රි දිනයේදී,
මන්නාරමේ මාන්තෙයි හන්දියේ තිරුකේතීචර පිළිගැනීමේ ආරුක්කුව අපි කඩා දැමුවෙමු.
අපි පූජනීය ස්ථාන විනාශ කිරීම ජීවන මාර්ගයක් බවට පත් කරන අයයි.
අපි නීති උල්ලංඝනය කිරීම් ජීවන මාර්ගයක් බවට පත් කරන අයයි.
අපි වාලම්පුරි මාධ්ය කාර්යාලයට පහර දීමට කයිට්ස් හි හෙංචයියන් යවමු.
උදයන් මාධ්ය කාර්යාලයට තර්ජනය කිරීම සඳහා අපි අචුවේලි සිට හෙංචයියන් යවමු.
නීති උල්ලංඝනය කරමින් අපි සාමය සහ යුක්තිය එලෙසම පවත්වාගෙන යන්නෙමු.
දඹුල්ලේ අරුල්මිගු පතිරකලිඅම්මාන් කෝවිල කඩා දැමූ විට, සාමය සහ යුක්තිය ජය ගත්තේය.
ඔට්ටමාවඩි හි කාලි කෝවිල කඩා දැමූ විට, සාමය සහ යුක්තිය ජය ගත්තේය.
මුරිගන්ඩි හින්දුපුරම් හි මීනාක්ෂි සුන්දරේස්චරර් කෝවිල නීති විරෝධී ලෙස අත්පත් කරගත් විට, සාමය සහ යුක්තිය ජය ගත්තේය.
කොරෝනා පූජකවරු සහ පෙන්තකොස්තවරු රජයේ අවසරයකින් තොරව අරියාලෙයි සහ සෙම්මනි හි ගොවිබිම් ආක්රමණය කරමින් ගොඩනැගිලි සහ පල්ලි ඉදි කළ විට, සාමය සහ යුක්තිය ජය ගත්තේය.
උර්ගවත්තුරෙයි හි කන්නගිගේ වීර කාව්ය දෙමළ වීරවරියගේ නමින් නම් කරන ලද මාර්ගය,
සෙබස්තියන් කන්නගි මාර්ගය ලෙස නම් කළ විට, සාමය සහ යුක්තිය සමෘද්ධිමත් විය.
මන්නාරමේ සිරුනවත්කුලම් හි පිල්ලෙයාර් කෝවිල කඩා දැමූ විට, සාමය සහ යුක්තිය ජය ගත්තේය.
කන්කියන්තුරෙයි අසල තායිටි හි පෞද්ගලික ඉඩම් නීති විරෝධී ලෙස අත්පත් කරගෙන බෞද්ධ විහාරයක් ඉදිකරන විට පමණක් සාමය සහ යුක්තිය බිඳ වැටුණි.
සාමය සමෘද්ධිමත් වූයේ කොහේද? එය බිඳ වැටුණේ කොහේද? මම ලැයිස්තුගත කර ඇත්තෙමි.
සාමය සහ යුක්තිය කොමිසමේ ප්රයෝජනය සඳහා ලැයිස්තුවක්.
අපට සාමය අවශ්යයි. අපට යුක්තිය අවශ්යයි. ඔවුන් උල්ලංඝනය කරන ඕනෑම තැනක? සෑම තැනකම ඒවා සොයා ගන්න. එම පූජනීය අරමුණු සමඟ යාපනය දිස්ත්රික් රදගුරුතුමා කොමිසමක් පිහිටුවා ඇත.
දඹුල්ල සහ ඔට්ටමාවතී හි සොයාගත නොහැකි වූ දේ
මුරිගන්ඩි, සිරුනවත්කුලම් සහ තිරුකෙතීචරම් හි සොයාගත නොහැකි වූ දේ
අරියාලෙයි සහ සෙම්මනි හි සොයාගත නොහැකි වූ දේ
ඌර්ගවත්තුරෙයි සහ අචුවේලි හි සොයාගත නොහැකි වූ දේ
යාපනය රදගුරුතුමාගේ සාම සහ යුක්තිය කොමිසමේ ශ්රේෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂකයින් තයිහිටි හි සොයා ගත්හ,
ඒ යාපනය රදගුරුතුමාගේ සාම සහ යුක්තිය කොමිසමේ සොයා ගැනීමයි.
https://jaffnazone.com/news/47531
එළුවා වැස්සේ තෙමෙනවා, වෘකයා අඬනවා.
Press release
Friday, 9th of May (21 2 2025)
From
Maravanpulau K. Sachithanandan
Siva Senai
*The goat is getting wet, the wolf is crying.*
A stream flowing with gurgling water. A meadow all around. Beyond is a dense forest full of tall trees that provide shade.
A flock of sheep grazing in the meadow. They graze as they walk towards the stream.
A pack of wolves in the shade of a forest tree. They are hungry.
The rain that started as a drizzle. It pours down in torrents.
The sheep in the meadow are getting wet. They closely pack together in the rain.
The wolves that have taken refuge in the shade of a tree from the rain to satisfy their hunger.
The wolves that keep an eye on the sheep.
The sheep that have grown up grazing in the grass and have grown up happily. The wolves that had come to hunt and satisfy their hunger were saddened when the sheep started getting wet in the rain.
Oh! Our sheep are getting wet in the rain! What a pity! What a pity! They cried out.
Some of the wolves had moist eyes. Others were filled with tears. Some were crying hysterically.
We demolished 400 Saiva temples in Jaffna district. We started demolishing them 405 years ago.
We demolished the ancient Nallur Murugan temple and built a church on top of it.
To celebrate the 400th anniversary of its demolition,
On the 2019 Maha Shivaratri day,
we demolished the Thiruketheechara welcome arch at the Manthai junction in Mannar.
We are those who make razing places of worship a way of life.
We are those who make law violations a way of life.
We will send henchmen from the Kayts to attack the Valampuri media office.
We will send henchmen from Achuveli to threaten the Udhayan media office.
We maintain peace and justice in the same way by violating the laws.
When the Arulmigu Pathirakaliamman temple in Dambulla was demolished, peace and justice prevailed.
When the Kali temple in Ottamaavadi was demolished, peace and justice prevailed.
When the Meenakshi Sundarescharar temple in Murigandi Hindupuram was illregaly occupied, peace and justice prevailed.
When the Corona priests and Pentecostals built buildings and churches by encroaching on farmlands in Ariyalai and Semmani without obtaining government permission, peace and justice prevailed.
The road named after the epic Tamil heroine of Kannagi at Uorgavatthurai,
When renamed as Sebastian Kannagi Road, peace and justice flourished.
When the Pillaiyar temple was demolished in Sirunavatkulum, Mannar, peace and justice flourished.
Peace and justice were shattered ONLY when private lands were illegally seized in Thayiti near Kankeyanthurai and a Buddhist Vihara was built.
Where did peace flourish? Where did it crumble? I have listed.
A list for the benefit of the Peace and Justice Commission.
We want peace. We want justice. Wherever they are violating? Find them everywhere. With those sacred objectives The Jaffna District Bishop has formed a commission.
What was not found in Dambulla and Ottamavathi
What was not found in Murigandi, Sirunavatkulam and Thiruketheecharam
What was not found in Ariyalai and Semmani
What was not found in Uorgavatthurai and Achuveli
The great detectives of the Peace and Justice Commission of the Jaffna Bishop found in Thayhiti,
That is the discovery of the The Peace and Justice Commission of the Jaffna Bishop.
https://jaffnazone.com/news/47531
The goat is getting drenched in the rain, the wolf is crying.